Episode 5
Alright...
If you are willing to come back,
then I'll apologize to you.
But if you come back missing an arm or leg, then I'll be too lazy to care for you.
Master Zhao Yagn's glass work was stolen.
The burglar is him.
Let me go!
Go.
Come with me.
Don't fidget!
Let me go!
Today is our new grand opening.
You guys are so handsome, and you're wearing skirts.
I think we should take a picture together.
You two take a picture. You two first.
I'll use my phone.
Didn't we already take pictures?
Wait for me.
There is light here, it'll look better if we take it over here.
Look here
There is someone late, isn't there?
Master.
Aren't you best friends with Chocolate?
Where did he go?
He went to take care of something important.
Personal matter?
It can be considered as one.
But if it isn't taken care of well, then it will turn into a work matter.
And it will also be on TV.
Went to steal and scam again?
Don't speak nonsense!
Chocolate is a a person of integrity.
Even if he...
steals, he will steal it for the right cause.
I almost forgot.
Both of your strengths are to brag.
But no matter how well you brag,
you still aren't allowed to use work time to take care of private matters.
You had better tell me truthfully where he went.
Otherwise, I think you should disappear too.
Threatening me, are you?
That's right! You have some intelligence.
I'm a person who is heavy on loyalty.
Rather die than surrender
No matter how much torture you give me,
I won't ever betray my--
Master...
I'm just being honest, but
Chocolate is such a terrible person.
The grand opening is such an important matter
yet he isn't here.
He is not responsible at all.
Aren't you close with Chocolate?
You're actually badmouthing when he's not around?
You are a friend betraying maggot.
I'm not a maggot.
If you aren't a maggot, what are you?
Not only smelly but also disgusting crawling into any hole you find.
That is a maggot!
You have the nerve to talk about me?
The one who bullies Chocolate the most is you.
I do indeed love to fight with him.
But we did result in a revolutionary spirit.
Unlike you.
Being kind on the outside yet backstabbing in secret.
What?
If you keep on talking, I'm not going to be nice.
Hitting someone?
Really are a maggot.
Okay, don't fight!
Don't get angry.
Alright, I...
If you slap yourself,
aside from feeling pain, what other significance is there?
Everyone has fate to be co-workers
so you must treat each other like your arms and legs,
as the closest comrades in arms.
Fighting like this
is just like hitting yourself.
Meaningless.
Look how well Hao Jie has phrased it.
In the future, you guys must all work together to help keep this store up.
I do not wish to see this type of situation anymore.
As for that Chocolate,
if he doesn't have the heart to work hard with us,
then we won't force him.
It's almost time.
Xi En, you go hang the firecrackers up.
I have a feeling
we will not lose a single one.
Being judged by others.
Love to talk big, not being responsible now?
Caused me to fight with someone early in the morning just for your sake.
But on this kind of special day, he wouldn't not come.
Could it be he got into some trouble?
Why are you pinching me?
It really is you.
Does your brain have some problems?
Poor balancing abilities.
Speaking mindlessly.
Let me down!
Why did you throw me?
You're the one who told me to let go.
Idiot.
You!
What day is it today??
Late King.
Everyone did a lot this morning but you didn't do a thing!
Not thanking me, and still pranking me?
My head...
My butt...
My back...
Chocolate!
Chocolate, you finally came!
We were all worried about you.
Right?
Fantastic!
Everyone is here.
I told you.
My brother is a credible person and cares about friendships.
("brother" in this case is used when one talks about a close friend whom they treat as their sibling)
He would never abandon us.
Late = deducting NT $200 (~$6.70 USD)
A little too much, isn't it?
Give a discount.
No negotiation.
Start the firecrackers.
Wait one moment.
Even his back is so handsome.
You aren't bad either.
Now we are a team.
Ti Amo Chocolate
Officially opens.
Congratulations!
Jia you! (Jia you is like "good luck!")
Where did you go last night?
You, a landlord, are being too nosy, aren't you?
I'm just reminding you, okay?
Don't think that just because you don't go home, I'm not going to count it in the total sum.
The rent is still the same.
You don't need to remind me.
Everyone knows you love money.
Why didn't you go home last night?
Why do you suddenly care so much about me?
Do you have some feelings for me?
Of course not
My sexual orientation is very normal.
Even if it wasn't normal, I wouldn't choose you.
I want to find out clearly because
if you were gone, then I'd know where to find you.
Just go to the pavilion to find me.
Last night, I was sleeping with the stray dogs.
Who knows when you are going to kick me out.
What?
Saying it so heartlessly.
Pretending to be tragic?
I...
At any rate, I still do have some strengths...
For example, last time my nose bridge was almost broken because of you but I never fussed about it.
Where are you going to find such a nice tempered landlord?
Move.
Wait!
I'm going to ask you one more question.
Were the fingerprints on my life and death book yours?
Yes.
You...
Didn't you say you are never going to accept that price? Why did you agree to it?
One sentence.
In someone else's house, you must step down.
OK?
Thank you.
Alright. Earlier, I was bothering for a while
just so I can tell you this.
Thank you for helping Xi Ping,
helping our whole family.
I won't ever force you to return the money in the future.
Even if you can't pay the rent, I won't kick you out.
Just be at ease and continue to live in our house.
You are suddenly being so nice to me...
Do you really have feelings for me?
Are you annoying?
I just told you my sexual orientation is perfectly normal!
Second young master.
I mean... Fang family's second young master,
your upperclassman, is here.
Upperclassman's here?
How do I look? Is my hair alright?
Clothes?
Do my eyes look like they're energetic?
You're just like you were earlier.
Not very different.
Even if I told you, you wouldn't understand.
I must go prepare a signature cup of hot cocoa
for Senior to drink.
You...
And you said you had no problems.
This store isn't bad.
We spent a lot of hard work.
I'm going to go help out.
Alright.
I'll do it.
Ah Hua.
The most handsome is here.
Welcome.
Wei Li, customer.
Handsome man.
No...
Menu.
Thank you.
We have a lot of handmade--
Nosebleed.
Too handsome. I...
Nosebleed!
Welcome.
You must be my...
The Chocolate Master who can melt one's heart
that my Senior spoke of, right?
Your Senior really knows how to speak.
But he was just telling the truth.
And this must be
the one who made him willingly become a worker,
and understands chocolate the most, am I right?
Your Senior is Chocolate, right?
That's right.
Chocolate is here working, along with my lower classmate (female) too.
Lower classmate (female)?
The only female worker here is Xiao Xiao.
Not Xiao Xiao,
it's Xi--
Surprising! (xi qi)
How surprising!
You're here?
Hello, xue-- (meant to say "xue meI" meaning lower classmate (female))
ZHANG! (covering up she's a female, so she says "xue zhang" meaning Senior)
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
School girl
The only girl we have here is Xiao Xiao.
Not Xiao XiaoI meant Xi...
Surprising!
Too surprising.
You came?
Hello School...
This is for you to drink, Senior.
This is for you to drink.It's our store's signature hot cocoa.
Xi En!
Senior
Sorry!
I...I came to help you ice it.
No I mean
You can ice it yourself.
Senior
Don't worry about me.
Just take good care of your
that...
"little brother."
If it's not enough
I have this too.
Aren't you too well prepared?
Is it because you usually spill it on people?
Of course not!
I'm sorry!
I...Senior...
Senior, I'm really not a voyeur.
Listen to my explanation.
I didn't mean to harm you.
Your small brother, did it only because
The people in this chocolate store
Think that I'm their small brother,
Today, I fret a little,
so I accidentally hurt your small brother.
It's because it almost
The thing about me pretending to be a small brother,
almost leaked.
What? What did you say?
I know it sounds exaggerating,
But the economy right now isn't very good.
And it's so hard to find a job,
The treatment here isn't bad,
My family really needs
this income.
Wait.
You're saying that you're a girl pretending to be a guy?
And you're hiding it from them?
Not letting them know?
That you're a girl.
Yeah.
Can you keep this secret for me?
It can't be.
You look so delicately pretty and cute
They can't believe you're a guy.
Senior
Do you think I'm very cute?
Not bad!
Oh right
Senior
Everybody knows
No, everybody believes that I'm a guy
but you still have to help me
keep this a secret.
And you can't tell anyone.
Including your Senior too.
You can't tell Chocolate.
Okay, no problem.
Easy task.
Really?
Thank you Senior!
Thank you!
Let me help you.
Oh yeah, Senior
Our family really cares about manners.
My parents keep on saying
That day at the event
you left in a rush
we forgot to ask you to our house for dinner
to properly thank you.
You really don't have to
be so courteous.
You don't need to be so courteous.
If you don't agree
my parents will keep on asking me
and keep asking if I invited you yet.
Then I would have to keep on asking you
I would be annoyed too.
Then I would...
Alright, alright.
I'll go.
Really?
Thank you!
Here, let me help you.
I don't need to bother you.
I can just do it myself.
Here, be careful it's hot!
Our family's best.
Xi En, here
turn on the fire.
Is it it on?
It is.
We can start eating!
Senior,
This drumstick is for you.
Thanks!
This is my favorite dish.
You have to eat more.
Okay, thank you
I'll put it there.
Putting it in front of you.
Chocolate, why aren't you eating?
I...
I'll give you some
Chicken legs are the best.
It's so hard to get.
Don't be picky
Thanks!
Husband,
You don't need to watch them eat.
Chocolate also helped called
To ask Senior to come.
So it counts that he also did something.
Right,
Chocolate, thank you
Eat more.
Jia Rei,
We welcome you to come to our house often
I promise
When you come every time,
I will definitely prepare this surrounding the fire meal.
to welcome you, take care of you.
Surrounding the fire meal?
Basically it means the table is filled with food
very delicious.
Kind of like New Years.
Then I probably won't dare to come anymore.
Why?
You don't like it?
No
Auntie, you misunderstood my meaning.
I just wish that you
treat me like a normal person.
Otherwise,
I'll feel very embarrassed to come.
Oh, it's like that.
You're too polite.
Senior, you're very caring.
Are you guys on a blind date?
Senior,
can we go out for a walk later?
I have a secret base nearby.
I'll take you there.
Secret base?
Right.
It's a very special place.
Ok.
Fantastic!
Then I'll eat fast.
Hurry up.
You're really going to go with him to that...
secret base?
Yes. Why?
Do you really not feel it or are you too stupid?
Two big men going out on a date?
Aren't you afraid of people misunderstanding?
Misunderstanding?
Is it that bad?
It's not that bad.
Fantastic.
Then I'll hurry up and eat.
Don't you think that dude
is kind of girly?
His sexual orientation...
You...
You're afraid of this?
Yeah... what else?
You think I'm fighting for Hong Xi En?
Possibly.
There's no need.
Save it for yourself.
You shouldn't use it either.
Just... You're just...
You just aren't allowed to use it.
Alright.
Brother,
Brother, I know.
I won't take a walk with him later then.
Do what you say.
Xi En!
Can come up and eat fruit now.
Later,
I might have to leave first.
Why? Didn't we say
we're going to go together to my secret base?
Aren't you leaving the country tomorrow?
Right! I...
And, it's an early flight.
Really?
You forgot?
Right, I have a really early flight tomorrow.
So later I should
first prepare.
Oh okay.
Then I will leave first.
Hurry, planes won't wait for people.
Then I'll send you off.
No need.
I'll send him.
Hurry and eat fruits.
What? Fruits don't wait for people?
Don't disappoint your parents' intentions.
Let's go.
Bye bye.
Stinky Chocolate.
Why is he ruining my good stuff?
Otherwise, right now I should be
with Senior in the secret base remembering old times,
happily spinning in circles.
Why were you stopping me from meeting with Senior?
Then why are you purposely
being nice to your Senior?
You're not jealous of me, are you?
What am I jealous for?
Jealous that I can take a stroll with him.
Meaningless.
Jealous that he's more handsome than you.
Has a better family background than you?
Jealous of his personality, good temper,
physique, character are all better than yours?
I bet you just can't stand anyone being better than you.
I think you have some brain issues.
Afraid of me finding out your bad intentions.
What bad intentions do I have?
You want his pocket's "mike mike" (money).
What a joke!
Play up to people of power and influence.
Seeing ghosts!
You want to fly into the branches to become what?
Phoenix?
Let me tell you.
You are just a crow.
As a matter of fact, a male crow.
Have you had enough?
Why'd you push me?
Why did you push so hard? What??
Why are you pushing with no strength?
I felt unhappy when I saw you long ago!
Now what's with you?
What?
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Why are you pushing so weakly?
When I see you, I feel unhappy.
What's with you now?
What?
Hello? Ah Lan!
No, How am I sleeping?
I'm delivery products.
Are you okay?
Driver!
Don't drive!
Hey! It's all your fault.
There's a person on top!
Stop the car!
Sister, is this your's?
Yeah,
Let me borrow it for a second
Miss
You can't ride this one!
Hey! Stop the car!
There's a person on top!
Mr. Driver! There's someone on top!
Stop driving!
In front!
Don't keep driving!
Watch out!
Mr. Driver!
Stop the car! Stop the car!
Everyday they fix this, and they can't finish it.
Is it done?
Don't leave!
Why can't I stop?
Is this road yours?!
How are you driving?
Driver!
Almost lost a life! There's a man on top, didn't you know?!
There's a person on top, did you not know?
Chocolate!
Chocolate! Where are you?
I'm here.
Move back.
Move back more.
Move back more
Okay, like that.
Just keep this distance. Okay?
Why are you like this?
I also have loyalty
I used my life to save you.
Don't be too much!
If it wasn't for you, I wouldn't have somehow fell onto the truck's roof
and become like this.
If it wasn't for me,
Would you have the ability to yell at me now??
If I knew earlier, i would've ignored you.
What's wrong with your foot?
I don't need you to care.
Do you want me to carry you?
No!
Come.
What are you doing?
What are you doing?!
Put me down!
You don't need to carry me!
Are you deaf?
Put me down!
You don't need to carry me!
Put me down!
Enough!
You're a pervert
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
You're really annoying.
Who told you to.
Who told
Who told you you had to do that and then
No need to thank me.
I never said thanks!
Who told me to come home myself?
Torture every two days.
Disaster every three days.
Have to deal with it.
In front!
Don't keep driving!
Chocolate! Where are you?
This kid.
Later when you see grandma come out,
immediately call the driver.
Make sure to bring the car up front.
After being on the plane for so long, Grandma is already very tired.
Also empty out my afternoon schedule.
I would like to have afternoon tea with her.
Okay.
Also...
Keep your mouth tight.
Dad
Are you talking about brother going to the police station?
Okay, I know.
Why are there so many reporters?
What important person is it?
Can you explain this to us?
Grandma?
Alright, everybody be careful.
Be careful.
Such a big fuss over here,I believe it isn't about me.
It must be because of this handsome guy next to me.
Then I will introduce him once more.
This handsome guy came from France.
Michelin-star rated Chocolatier,
Mr. George Anton.
Hello.
Because these years Taiwan has many talents in food production
raising up to international level
So it gained a lot of Masters' attention.
The time Mr. Anton is in Taiwan,
We want to find a Cheddar.
Cheddar?
Soup?
Please don't think
it's some sort of tasty soup.
It's short for a chocolate pro.
Mom, eat slower.
Come.
Drink tea, relieve your anger.
Why are you staring at me?
Say it. What do you want to say?
Mom, don't get so worried.
How am I nervous?
Let me tell you,
I drank afternoon tea and eat desserts every day when I was outside of the country.
But after eating all of it,
none of them tasted suitable.
None could compete with the ones at home.
Really?
I think mom is reluctant to leave.
You have great personal skills and have many friends. Even bring back Chocolate Pro people.
You kid,
I knew you would say it like that.
Is it really fate or is is just for your interest?
He's from far away.
Coming here to host a chocolate pro contest.
If I guessed correctly,
the last pro will be...
must be Jia Hua.
You already know.
It's no fun.
Mom, this
Alright. Don't nag anymore.
Isn't it for my grandkids?
Think about it, if his Chocolate store became famous,
how much face he would have.
Mom
You clearly know that chocolate is my taboo.
Why don't you care a little for my face?
What can I do?
The person already came.
The news already spread.
How about this?
After this, your mom won't pry into their business.
I will have no more relationship with your Hua Ren company anymore, alright?
Mom!
I rode an airplane for the entire day.
I'm tired that my waste hurts and back aches.
Can you please go get your precious essential oil
and give your mom a massage?
Please.
Jia Hua.
Grandma has already tried her best.
You will have to take it from here.
Amazing!
This is for you.
Thank you!
If you like it then come to
Ti Amo Chocolate.
Here, for you.
Thank you.
You're welcome to come anytime.
Come anytime.
Our chocolate is very delicious.
Thank you.
Are the workers at your store also handsome and interesting like you?
Wrong! More handsome and have more talent than I do.
I'm at the bottom.
Then I'll go!
Give me some more flyers.
I'll bring some friends over too.
Give me. I want some too!
Thank you.
You must come. Don't forget!
Thank you.
Xi En, did you see that?
This is called a hot phenomenon.
That many people?
When drawing eye liner, you must remember the 1/3 formula.
Start drawing from 1/3 of the eye.
Go up 1/3.
1/3 strength.
Done!
Please take a look.
That is too magical.
How did you do that?
You don't lose to real make up artists.
Exactly.
Nah, it's nothing.
It's just I've worked at a make up unit as a sales-- (saleswoman)
Sales what?
Uh, that make up's small circle.
I was one of the designers.
Right.
You ask him.
When my monthly time comes,
my eyes swell and it's hard to put make up.
Me too!
I understand.
You...
You too?
That's not the main point.
The main point is
our Ti Amo Chocolate
is about to open.
Please be there
to support us.
Thank you!
I want one.
Thank you.
I want one.
You must come.
Come to our store.
Thank you.
Miss.
Thanks for being my model!
You have to come support us.
Thank you.
How do you know so much girl stuff?
I have lots of female friends,
is it wrong for us to talk about everything?
You even talk about that?
What? Jealous of me?
At least I'm better than you.
Looking around, you only have bad friends like Wang Zi Yi.
Let me tell you.
Being a person, you need to be kind to people and flexible
then you will have good social skill.
Learn more from me.
Alright. Then I'll learn from you.
Are short skirts or long skirts trending this year in the spring?
Heavy makeup or light makeup?
Lazy to care about you.
Then what happens when your monthly time comes?
I'm talking serious here!
What happens if my monthly time comes?
I've heard people say they become very bloated.
Hua Ren Corp's senior Lady who hasn't appeared for a while,
appeared at the airport today.
She invited famous
French chocolate pro
George Anton
Announcing there will be a competition in search of Chocolate Pro.
San Li news reporting.
Hello? Dad.
No wonder people say
being nice to the enemy is being mean to yourself.
This is 100% correct.
What do you mean?
You allowed Grandmother to bring a French chocolate master back to host a competition.
Resulting in?
I have to step aside.
You, in turn, have gained a chance to counterattack.
I never asked Grandmother to--
You originally promised that
you weren't going to use a single penny of ours
including resources.
What's wrong?
Finally know how it feels to be in stuck without any help?
But once you've spoken your words, you cannot take it back.
So you decided to get assistance from Grandmother.
Do you love me or hate me?
Sometimes, I really feel like
you vent your hatred you have to mom towards me.
Don't change the subject.
You're the one who's avoiding the topic!
The one who originally stepped down to reality,
and married another woman was you.
But in your heart, you were hating
why mom wasn't persistent,
why she had to let go.
She left.
Leaving you regret your whole life.
But you must know, it was you who caused this problem for yourself!
You won't let me chase my dream.
Desperately stopping me.
On the outside you say it's because
you are going to teach me, an impractical Young Master, a lesson.
But in reality,
it's just you not being able to accept someone telling you you're wrong.
You don't know anything, don't be self-righteous.
Don't be silly anymore.
Stop doing those meaningless protests.
Be smarter and come home.
Even if I am hurt in this process,
I will still courageously face it.
You really don't know what it is you're going to face.
As long as I live, I will use all of my resources
to stop your ridiculous dream.
The chocolate contest,
I will definitely attend.
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Next Episode Preview